Все вежливые просьбы в английском.
Попросить что-то можно 2 способами, как и по-русски.
1⃣ Можно обратиться к другому человеку:
● Вы можете это сделать?
2⃣ Можно спросить о себе:
● Я могу это сделать?
Каждый способ имеет несколько вариантов.
1⃣ Вы можете?
● Can you do it? – Вы можете это сделать?
Обычно этот вариант звучит неформально.
● Could you do it? – Вы могли бы это сделать?
Так звучит более вежливо.
● Will you do it? – Вы не сделаете это?
Дословно: «будете вы делать это». В английском здесь отрицания нет.
● Would you do it? – Вы не сделаете это? (Вы бы не сделали это?)
По-русски мы так скажем редко. Дословно: «вы бы сделали это». По-английски здесь также без отрицания.
«Can you» и «Could you» используется чаще. Но «will you» и «would you» также вполне допустимо, они по-английски значат практически одно и то же.
2⃣ Я могу?
● Can I do it? – Я могу это сделать?
Просим менее формально.
● Could I do it? – Я мог бы это сделать?
Так звучит более формально и вежливо.
● May I do it? – Я могу это сделать? (Вы не против, если я это сделаю?)
«May», как и «can», значит «могу». Но используется, когда мы просим позволения у другого человека. «Can» имеет больше отношения к самой возможности что-то сделать. Вариант с «may» также довольно формальный.
● Might I do it? – Я могу это сделать? (Вы не против, если я это сделаю?)
«Might» значит примерно то же самое, что и «may». Но этот вариант звучит еще формальнее и используется редко.
Во всех вариантах также можно добавлять «пожалуйста» («please»). «Пожалуйста» в вежливых просьбах по-английски принято говорить чаще, чем по-русски.
Примеры:
● Can you do me a favor (please)? – Вы можете сделать мне одолжение?
● Could you pass me the sugar (please)? – Вы могли бы передать мне сахар?
● Will you buy it for me (please)? – Ты не купишь это для меня?
● Would you turn off the light (please)? – Вы не выключите свет?
● Can I have a cup of tea (please)? – Я могу заказать (иметь) чашку чая?
● Could I use your phone (please)? – Я мог бы воспользоваться вашим телефоном?
● May I help you (please)? – Я могу вам помочь? (Вы не против, если я вам помогу?)
● Might borrow your pen (please)? – Вы не против, если я позаимствую вашу ручку?
